পূর্বে গথামে যা হয়েছিলো।
আমি আশা করি অসওয়াল্ড, তুমি সবসময় আমার উপর আস্থা রাখতে পারবে।
ধন্যবাদ।
মিস ক্রিঙ্গেল। ডিনার, চেই মই।
ওকে।
এটা ক্রিস্টেনের জন্য।
টেচের সাথে যাই হয়ে থাক?
সে তার বোনকে জিসিপিডি থেকে বের করে এনেছে।
-আমি কখনো তোমার সাথে যাবো না! -আই লাভ ইউ।
-তুমি একটা পাগল! -না!
না!
তুমি ওকে মেরে ফেলেছো!
সে মারা গেছে। সে পালিয়েছে।
কারণ আমি গুজব শুনেছি তার রক্তে ঘাপলা আছে।
তোমার যা জানা দরকার আমি বলছি।
যদিও তোমার আমাকে ডিনার খাওয়াতে হবে।
সে তোমাকে মেরে ফেলেছে।
যারা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে তারা আমার কষ্ট বুঝবে।
-আই লাভ ইউ। বাবা। -আই লাভ ইউ ঠু, সোনা।
আমি তোমাকে নিয়ে যে কি গর্ব করি।
বিদায়!
-বেশ, ভালো ব্যাপারটা এখনো হওয়া বাকি। -আমি এতোই...
ওটা দেখো, ভালোবাসার এর চেয়ে ভালো কোনো নিদর্শন নেই...
...যেখানে দুইজন মানুষ নিজেদের সাথে আজীবন থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।
হেই বন্ধু, আমাদের একটা রিসেপশানে যেতে হবে, তাই কি বলো, আমরা মুভ অন করি?
ওহ, হ্যাঁ।
ওটা নিয়ে, তুমি মনে হয় যেতে পারবে না।
-মজা করছো? -না।
এটা বেশ সিরিয়াস।
তোমাকে অন্যত্র লাগবে।
-চলো এখান থেকে ভাগি। -হ্যাঁ।
-হেই, দরজাটা খোলো। -দুঃখিত। আমরা একেবারেই দেরি করতে পারবো না।
প্লিজ আমাদের কিছু কোরো না।
আমি এই সিদ্ধান্ত নেয়ার কেউ না।
তোমাদের ভাগ্য সম্পূর্ণ জেমস গর্ডনের উপর নির্ভর করে।
-হেই! হেই, দরজাটা খোলো! -বাকল আপ করতে ভুলো না।
-হেল্প! হেল্প! -হেল্প!
কি সুন্দর সকাল।
সূর্য উঠেছে, পাখি গাইছে।
আর তারা বলে ভাগ্য সাহসীদেরই সঙ্গী হয়।
তোমাদের দেশেও এমনটা বলে নাকি, ওলগা?
কি বলছো বুঝতে পারছি না।
এটা জরুরী না।
জরুরী হচ্ছে আমি কাউকে পেয়েছি।
এক তরফা ভালোবাসা দিয়ে কাজ কি?
আমার এডের কাছে মনের কথা বলা ছাড়া কোনো উপায় নেই।
এখন আমি বুঝি।
এর মানে ইয়েস।
আমার মা আমাকে এটা শিখিয়েছে।
সে আমাকে বলতো, "জীবনে সত্যিকারের ভালোবাসা একবারই আসে, অসওয়াল্ড।"
"সেটা পেলে যেতে দেয়া ঠিক নয়।"
তাই আমি সেটাই করবো।
আমি তোমাকে ইএসএল প্রোগ্রামেও ভর্তি করাবো।
ওখানে কাজ করতে হলে তোমাকে আসলেই ওখানকার ভাষা জানতে হবে।
তো আমি শুনলাম লি থম্পকিন্স...
...অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষা করছে জিসিপিডিতে।
তা হতে পারে।
আমাকে ওর সাথে একটা সিট-ডাউন ঠিক করে দেবে?
ওহ, বুঝেছি।
তুমি আমাকে হেল্প করবে ঠিকই, শুধু যখন সেটা আমার প্রাক্তনের ব্যাপারে হবে না।
ব্যাপারটা জটিল।
আসলে, এটা খুবই সহজ।
তুমি শুধু ফোনটা নেবে, ওর নাম্বার ডায়াল করবে...
...তাকে জানাবে যে ভ্যালারি ভেইল একটা সিট-ডাউন করতে চায়...
...যাতে অ্যালিস টেচের রক্ত নিয়ে আলোচনা করতে চায়।
দেখেছো? এটা খুবই সহজ।
-সে তোমাকে কিছুই দেবে না। -ওই অংশটুকু আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি এটায় অভ্যস্ত হতে পারি, তুমি আমাকে আমার গল্পের ব্যাপারে সাহায্য করলে।
আমরা বেশ ভালো একটা দল হই।
এর মানে কি তুমি তোমার নাস্তা শেয়ার করবে?
অবশ্যই না।
তবে, আসলেই তুমি এই প্রাইভেট গোয়েন্দাগিরি কখন থামাবে?
এখন পর্যন্ত তুমি দুইটা মামলা পেয়েছো।
একটা মেয়ে মারা যায় আর একজন, তুমি কখনো ওকে খুঁজে পাও নি।
বেইজবলে আমরা ওটাকে একটা ও-ফার বলি।
-আমি খুশি। -অবশ্যই, তা তো হবেই।
তুমি সারাদিন স্কচ খেতে পারবে আর আমার সাথে সেক্স করতে পারবে।
আমাকে কাজ যেতে হবে।
আচ্ছা শোনো? এটা ভালো।
আমাকে বোলো থম্পকিন্সের কোনো খবর পেলে।
কিছু লাগবে?
জেমস গর্ডন, জার্ভিস টেচ এর কাছে একটা ম্যাসেজ আছে।
আমার বন্ধুকে ফলো কোরো কোথায় যেতে হবে, নিচে যেই সত্যটা লুকিয়ে রেখেছো সেটা জানতে।
তুমি আজকে খেলতে না চাইলে, মুল্যবান মানুষজন আজ মরবে।
-আমি গর্ডন। -হ্যালো, জেমস।
জার্ভিস, তুমি যেই গর্তে লুকিয়ে ছিলে কখনো সেখান থেকে বের হওয়া উচিত হয়নি।
ওহ, আমি শুধু লুকিয়েই ছিলাম না।
আমি সময়টাকে ভালো কাজে ব্যবহার করেছি।
তোমাকে নিয়ে একটা সম্পূর্ণ স্টাডি বানিয়েছি।
বেশ দারুণ একটা ইতিহাস। তবু কি ট্র্যাজিক।
একজন বাবা হারিয়ে গেছে।
ক্যারিয়ার রসাতলে গেছে।
ব্যর্থ সম্পর্কগুলো।
আর এখানে আমি একটিবারের জন্যেও তোমার কথা ভাবিনি।
ওহ, জেমস।
আমি তোমার ওই মাথার ভেতরে ছিলাম, জেমস।
আমি দেখেছি তুমি কতো কতো মিথ্যা বলো নিজেকে।
তোমার ওই ভঙ্গুর মানসিকতাকে টিকিয়ে রাখতে একই বৃত্তে রেখেছো।
বেশ, তোমার সাথে অনেকদিন পর দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তোমাকে তুমি আসলে কে জানাতে জোর করবো।
আর সেটা করায় আমি তোমাকে পাগল বানিয়ে দেবো।
এখন প্লিজ তোমার চোখগুলোকে ওভারপাসে ডিরেক্ট কোরো।
ডেভ আর এমি ওয়াল্টারসের সাথে দেখা করো।
আজ সকালেই বিয়ে করলো।
মনোরম অনুষ্ঠান।
৩০ সেকেন্ডে, তারা ওদের মৃত্যু ঝাঁপ দেবে।
সিঁড়ি নাও, ওদের বাঁচাতে পারবে।
তবে রাস্তায় একটা ছোট্ট ছেলে দাঁড়িয়ে আছে।
তার নাম শেইন।
আর সে আমার সহকারীর চালানো ট্রাকের নিচে পড়বে।
সিদ্ধান্ত তোমার, জেমস।
তুমি দুজনকেই বাঁচাতে পারবে না।
তো কে হতে যাচ্ছে?
তুমি দুজনকেই বাঁচাতে পারবে না।
কুত্তার বাচ্চা।
ভালো। এখন আমি আপনাদের মনোযোগ পেলাম।
ওরা নির্দোষ ছিলো, জার্ভিস। ওদের না পারলেও পারতে।
জেমস, এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিলো। তুমি ওদের কিনারা থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে।
আমার সাথে থাকো, জেমস।
-জেমস? -কি?
৮৭ ফুল্টন স্ট্রিট। এপার্টমেন্ট ৪-সি। পাঁচ মিনিট।
পুলিশ ডাকলে আরো মানুষ মরবে।
ওহ, ছেলে। এখন এটা অফিসিয়াল।
-কেনো? তুমি ব্যাক আউট করতে চাও? -তোমার আমাকে একটা গুলি করতে হবে।
ভালো হয়েছে যে আমি বন্দুক বহন করি না।
আমার বাবা কল করেছিলো।
সে আমাদের একটা বাগদান পার্টি দিতে চায়।
-ওকে বলেছিলাম আমরা আগ্রহী নই। -ওকে।
আমি জানি তোমার এখানে ফিরে আসার ব্যাপারে আপত্তি ছিলো।
আর তুমি আমার বাবাকে চেনো। সে কোনো কিছু আধা-খাচড়া করতে পারে না।
আমরা ইয়েস বললে সে আমাদের সারাদিনের জন্য ডিসপ্লেতে রেখে দেবে।
আমি বুঝি।
তবে আমরা এখানে একটা জীবন গড়তে চাইলাম। আমরা খুশি।
বাগদান অনুষ্ঠান বেশ ভালো একটা আইডিয়া।
এগুলো সরাসরি সিটি ক্লার্কের অফিসে চলে যায়।
আর এটা...
নিকি দ্যা নেইলের জায়গার বাইরে ছেড়ে যাও।
দুইবার টোকা দাও। জ্বালিয়ে দৌড় লাগাও।
ওকে।
শুভ সকাল, মেয়র কবলপট।
শুভ সকাল তোমাকেও, আমার চিফ অফ স্টাফ।
এইযে তোমার সারাদিনের কর্মসূচী।
এখানে মেয়র আর আন্ডারওয়ার্ল্ডের কিংপিন হিসেবে তোমার সকল দায়িত্ব কাভার করে।
তুমি আসলেই তোমার ভূমিকাটায় মানিয়ে নিয়েছো, তাই না এড?
আর তবুও আমার তোমার কাছে কতোকিছুই না শেখার আছে।
আমি বুচকে ট্র্যাক করতে করতে খালি হয়ে এখানে এসেছি।
কোনো একভাবে ওই লুলা বনমানুষটা গায়েব হতে সক্ষম হয়েছে।
আমার সন্দেহ হচ্ছে সে তার পুরানো ক্রুর সাথে লুকিয়ে আছে।
আমি তোমাকে হতাশ করায় দুঃখিত।
তুমি সেধরণের কিছুই করো নি।
আমি তোমাকে ছাড়া হারিয়েই ফেলতাম।
আসলে তোমাকে একটা ব্যাপার বলার আছে।
খুব জরুরী কিছু।
সেটা কি, অসওয়াল্ড?
আচ্ছা শোনো? আমি না ভুলে গেছি।
এই মাথায় আসলো আর চলে গেলো।
-এটা হলে খুব বিরক্ত লাগে না? -আমার সাথে কখনো হয় না।
আমি আসলেই এটা বিশ্বাস করি।
তো, আমরা প্রথমে কোথায় যাবো?
পিএস ১৩৪। তুমি একটা স্কুল ট্যুর করছো।
সেখানে প্রেস থাকবে, তাই আমরা এখনি রওনা দিয়ে দেই।
দারুণ। আমার বাচ্চাকাচ্চা খুবই পছন্দ।
ওকে, ধন্যবাদ। ওকে?
হেই, ক্যাপ! আমি মাত্র ছোকরাটার সাথে কথা বললাম।
তুমি বিশ্বাস করবে না, সে বলেছে জিম গর্ডন তার জীবন বাঁচিয়েছে।
একটা ট্রাকের সামনে থেকে তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়েছে।
-এখনি ওকে ফোন লাগাও। -লাগিয়েছি, নো আনসার।
কি হয়েছে? তুমি তোমার কেইন ভুলে গেছো?
আমার ওটা আর দরকার নেই।
গর্ডনের উপর একটা অল-পয়েন্টস ছেড়ে দাও। আমি চাই তাকে পাওয়া যাক।
হেই, ছেলেটাকে তোমার কাছে অদ্ভুত লাগে? মানে সাধারণ ছ্যাচ্চরের চেয়ে বেশি কিছু?
হেই, বন্ধু, দেখেছো এখানে কি হয়েছে?
...তোমার জন্য ম্যাসেজ আছে।
জেমস গর্ডন, আমার কাছে তোমার জন্য ম্যাসেজ আছে।
-সে সম্মোহিত। -জেমস গর্ডন, তোমার জন্য ম্যাসেজ আছে।
টেচ।
জার্ভিস।
কাছাকাছি চলে এসেছি, জেমস।
তুমি জায়গাটার সাথে যা করেছো আমার ভালো লেগেছে।
সবারই একটা শখ প্রয়োজন।
লেন্সের ভেতর দিয়ে উঁকি দাও। এসো মুখোমুখি চ্যাট করি।
আমি ভাবছি, তোমার বিবাহিত দম্পতিদের নিয়ে এতো চুলকানি কেনো?
খারাপ স্মৃতি আছে হয়তো?
বোঝা যায়।
শেষবার বিয়ের পোশাক পরা যেই নারীকে দেখেছিলে...
...সে তোমার দিকে শটগান তাক করে রেখেছিলো।
হেই, জার্ভিস।
হ্যাঁ, জেমস?
-হ্যালো? -কখনো এটা করবে না!
ওকে।
তো এটা তোমার বোনের ব্যাপারে, হ্যাঁ?
তোমার এই উর্বর মস্তিষ্কে, ওর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমাকে দায়ী করো।
ওকে নিয়ে তুমি একদম কথা বলবে না।
আমার ওকে জানতে হবে, জার্ভিস। সে মানুষ ভালো ছিলো।
এজন্যই সে তোমাকে ঘৃণা করতো।
যে জন্য সে তোমার থেকে দূরে যেতে গিয়ে মারা গেছে।
প্রতিশোধ চাও? নিজেকে মেরে ফেলো।
ডিসমিসিভ। রুক্ষ। আমার তোমার দেহভঙ্গি পছন্দ না।
কি বলছি শোনো, আমি নিচে আসছি। আমরা সামনাসামনি এটা নিয়ে কথা বলি।
আবার ফোন রাখলে সে মরবে।
-কি বলছো তুমি? কে? -বিস্ময়কর, আসলেই।
তুমি যতগুলো সম্পর্কে ছিলে সবক'টাই বাজেভাবে শেষ হয়েছে।
আর তবু তুমি আবার ডেইটের সিদ্ধান্ত নাও।
বেচারি, তার কোনো ধারণাই ছিলো না সে কার সাথে বিছানায় যাচ্ছিলো।
শীঘ্রই হয়ে যাবে। নিজেই দেখো।
সাংবাদিকদের এই জিনিসটাই দারুণ লাগে।
ওদের শুধু বলবে তোমার কাছে গল্প আছে ওরা তোমার সাথে দেখা করতে মরিয়া হয়ে যাবে।
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি ওকে সেইফ হাউজে রেখেছি।
বিশ্বাস করবে না লোকটা একা কতোগুলো স্টেক খেতে পারে।
বেচারা বুচি। শুধু টাবিথা আর রেড মিট ছাড়া কিছুই পায়না সারাদিন।
দেরিতে হলেও, পেঙ্গুইন ঠিকই বুঝে ফেলবে কে ওর সাথে ধোঁকাবাজি করেছে।
-তোমার একটা প্ল্যান দরকার, সুইটি। -আমি দেখছি।
আর এর মধ্যে?
তোমাদের মাঝের আগুন কি আবার জ্বলেছে? নাকি এখনো অভিমান করে আছো?
আমরা দেখবো।
পুরানো আগুনের কথা যখন হলোই।
বেশ, তুমি দেখি দূরে থাকতেই পারো না।
-টেচ। সে কোথায়? -আমি কীভাবে জানবো?
আর কিছু মনে না করলে, টাবিথা আর আমি মাত্রই একটা ঝগড়ার...
একদম অপ্রয়োজনীয়।
জার্ভিস টেচ ভ্যালারি ভেইলকে আজ সকালে অপহরণ করেছে।
সে যা জানতো যা শুধু তুমিই ওকে বলতে পারো। আমি জানতে চাই সে আছে কোথায়।
ওহ, ওই আগুনটা দেখেছো?
আমরা যখন একসাথে ছিলাম ওটা কোথায় ছিলো?
আমি শুধু পেলাম ক্যাপ্টেন ভ্যানিলা।
আসলেই।
-আমাদের কয়েক ঘন্টার মাঝেই খুলতে হবে। -তারপর কথা।
প্রথমত আমি জানি না টেচ কোথায়।
দ্বিতীয়ত সে হয়তো এখানে কয়েকদিন আগে এসে তোমার কথা জিজ্ঞাসা করছিলো।
-কি জিজ্ঞাসা করছিলো? -ওহ, সবকিছু।
পারিবারিক ব্যাপারস্যাপার, জিসিপিডি।
তোমার জীবনের নারীদের কথা। সেটা নিয়ে বিশেষ আগ্রহ ছিলো তার।
সে ভেইলের কথা আগে থেকেই জানতো। তবে আমি ওকে আমাদের ব্যাপারে বলেছি।
কীভাবে তুমি এখনো আমার প্রেমে আছো।
রাতের বেলা কীভাবে কাঁদতে কাঁদতে ঘুমাতে যাও...
আর লি? ওকে তার ব্যাপারে বলেছিলে?
ওহ, মানে ওই মিস রিবাউন্ড? অবশ্যই।
ক্ষয়ক্ষতির একটা বিল আমরা তোমাকে পাঠিয়ে দেবো।
লি, শোনো।
আমি দুঃখিত। জেমস। লি এখন ফোন ধরতে পারবে না।
আমাকে বলতে পারো?
না? ভালো।
গথামের পানি আর পাওয়ার। দশ মিনিট।
আমার জানা দরকার সে ঠিক আছে কিনা, লি আর ভেইল দুজনেই।
তুমি কি চাও তা দিয়ে আমার কিছু যায় আসে না। নয় মিনিট।
জেমস তার অভিনন্দন পাঠিয়েছে।
এখন আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ। ভূমিকা।
লি থম্পকিন্সের দেখা ভ্যালারি ভেইলের সাথে।
তোমাদের দুজনের মাঝেই একটা জরুরী জিনিস কমন আছে।
তোমরা জিম গর্ডনের হৃদয়ের দুইটা ভাগ।
জেমস গর্ডন, আমার তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
জার্ভিস টেচ কোথায়?
-জেমস গর্ডন, আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে। -হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমাকে জিজ্ঞাসার করার প্রথম একশতবার তুমি সেটাই বলেছো।
জেমস গর্ডন, আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে।
সে কোথায়? আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো!
হেই, ক্যাপ, একজন ইউনি মাত্রই গর্ডনকে গথাম পানি আর পাওয়ারের সামনে থামতে দেখেছে।
ওখানে যাওয়া পর্যন্ত ওকে ওখানেই অটল থাকতে বলো।
খুশি হয়েছি যে তুমি পেরেছো, জেমস।
লি আর ভেইল কোথায়?
ওহ, তোমার পরিষ্কারভাবেই মঞ্চের কৌশল সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
আমাদের ক্লাইম্যাক্সের জন্য তৈরি হতে হবে।
এটা সেকেন্ড অ্যাক্ট মাত্র, যেখানে টেনশান শুরু হয়।
ডানদিকে গথামের সবচেয়ে দারুণ শিশুরোগচিকিৎসক।
বামে চ্যানেল ৫ এর পছন্দের সঞ্চালক।
একজন ডাক্তার আর একজন জার্নালিস্ট।
-বুঝেছো? -হ্যাঁ, বুঝেছি।
সিদ্ধান্ত সহজ, বুঝেছোই তো।
একটাকে মারা আর আরেকটা মুক্ত হয়ে যাওয়া।
কিন্তু তোমার উত্তর আমার কাছে না হলে ওদের ভেতর এক হাজার ওয়াট কারেন্ট যাবে।
দুঃখিত। জার্ভিস, আমি কাউকে মারছি না।
হ্যাঁ, মারবে। এখন বন্দুক তোলো আর গুলি চালাও!
তুমি আসলেই আমাকে দেখাতে চাও আমি আসলে কে তাহলে দেখাও।
ওহ, দেখাবো।
অনেক খেলেছি তোমার খেলা।
জিম!
দাঁড়াও।
এখানে হচ্ছে টা কি?
ক্যাপ্টেন বার্ন্স, তুমি একদম সময়মতো এসেছো জেমস দুইজন নির্দোষকে কীভাবে মারে দেখবে।
আমাদের মূল পাওয়ার বন্ধ করার জায়গাটা খুঁজতে হবে। এখনি।
যাও!
তুমি বাছাই না করলেও, জেমস, পরিণতি হবেই।
না!
না। না!
-আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো। -ওহ, আমি অপেক্ষা করছি।
শুধু একজন পুরানো বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করো সমাপ্তিতে কীভাবে যেতে হয়।
এটা আমাদের থার্ড গ্রেড ক্লাস।
আমাদের আর কতোগুলো গ্রেডে যেতে হবে?
এটা ১২ বিল্ডিং এর ভেতর দিয়ে একটা কে।
বারোটা?
তবে আমাদের প্রতিটা ক্লাসে তো যেতে হবে না, না?
মেয়র জেমস বাচ্চাদের পড়ে শোনাতেন।
অব্রে জেমস শিক্ষিত, ম্যাডাম। ডকুমেন্ট করা আছে।
আমাদের হয়তো সামনের দিকে দেখা উচিত।
ওই ছেলেটার সমস্যা কি?
সে লুক। সে এখানে নতুন।
হ্যালো, লুক। আমি মেয়র কবলপট।
তুমি অন্য শিশুদের সাথে খেলছো না কেনো?
ওরা যদি আমাকে পছন্দ না করে?
বেশ, চেষ্টা না করলে কীভাবে বুঝবে?
আর ওরা তোমাকে যদি পছন্দ নাও করে,
অপেক্ষা করো ওরা পেছনে ফিরে ওদের সিঁড়ি দিয়ে ফেলে দেবে।
ছোট মানুষটার ধাক্কা দরকার ছিলো, এতোটুকুই।
আমি তোমার প্রতি একের পর এক মুগ্ধ হচ্ছি, অসওয়াল্ড।
এড, আমার তোমার সাথে একটা ব্যাপারে গোপন আলোচনা আছে।
বাসভবনে ডিনার করলে কেমন হয়? ৮:০০?
আমি আমাদের জন্য একটা চমৎকার ওয়াইনের বোতল নিয়ে আসলাম।
টেচের কাছে লি থম্পকিন্স আর ভ্যালারি ভেইল আছে। তুমি নিশ্চিত?
আমি তাকে ভেইলকে নিতে দেখেছি আর আমি লির সেলে কল করেছিলাম। সে ধরেছিলো।
তো, হ্যাঁ, বেশ নিশ্চিত।
এমইর অফিসে কল করো। ওর বাগদত্তাকে কল করো। খোঁজো ওকে।
এখানে হচ্ছে টা কি?
টেচ আমাকে ওর বোনের পরিণতির জন্য দোষ দেয়।
সে প্রতিশোধ নিতে চায়।
তাতে কি? সে দুইজন নির্দোষ নাগরিককে খুন করেছে। এটা কেমন মনে হয়?
সে শুধু আমাকে দেখাতে চায় আমি আসলে কে।
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
সে ওদের মেরে ফেলেছে, আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছি।
তুমি কিই বা করতে? ওদের উপর গুলি চালাতে?
তুমি যা পারতে করেছো। এর দায়ভার ওর।
এটা শুধু আমাকে প্রস্তুত করার জন্য।
সে আমাকে বেছে নিতে বাধ্য করতো।
সে আমাকে লি আর ভেইলের সামনে ফেলতো,
আর আমাকে বেছে নিতে হতো।
-আর আমি সেটা না করলে... -সে দুজনকেই মেরে ফেলতো।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো। তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমার কথা শোনো, টেচ একটা পাগল। সে ধরা পড়বে।
সবচেয়ে বেশি সে যা আশা করতে পারে তা হচ্ছে যাবজ্জীবন। এটা কোরো না।
ডাম্ফ্রি, দেখি কিচেনে কি আছে।
চেষ্টাটা ভালো ছিলো।
তো সে আমাদের তোমার জায়গায় ফিরিয়ে আনবে কেনো?
আমার কি জানার কথা?
বেশ, তোমার বয়ফ্রেন্ডের ঘরে ফেরার কোনো সুযোগ আছে?
মনে হয় না।
তুমি জানো এসবের মানে কি, তাই না?
হ্যাঁ। টেচ জিম কে তার বোনের জন্য দোষ দেয়, আর আমরা তার প্রতিশোধের মাধ্যম।
আমি এখানে আগে ছিলাম।
এটা বেশি বড়। এটা কখনোই মেকানিজমকে হঠাৎ করে তৈরি করবে না।
যদিও খানিকটা আয়রনিক।
আমি শুধু জিমকে তোমার সাথে একটা সিট-ডাউনের অনুরোধ করছিলাম।
দেখো, আমি অ্যালিস টেচের রক্তের উপর গল্প লিখছিলাম।
আমি জানি তুমি জিসিপিডির জন্য দৌড়াচ্ছিলে।
তুমি সত্যি সত্যি আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছো না তো, না?
-জিম বলেছিলো তুমি আমার সাথে কথা বলবে না। -আর সে ঠিকই বলেছিলো।
আমার মনে হয় সে শুধু তোমাকে আগলে রাখছিলো।
যাই হোক, অ্যালিস টেচের ব্যাপারে।
আমি শুনেছি তারা জিসিপিডি জৈব ফ্যাসিলিটিতে ওর রক্ত নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছিলো।
মন্তব্য করতে চাও?
হয়তো তুমি আসলেই ভীত আর এভাবেই তুমি খাপ খাওয়াতে চাও...
...বা তুমি তোমার কাজে দারুণভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ,
যেভাবেই হোক, আমি শুধু এখান থেকে বের হতে আগ্রহী।
একটা কিউটিকল পুশার দিয়ে চেষ্টা করো।
আমার বাবা পুলিশ ছিলেন। আমাকে লক খোলা শিখিয়েছিলেন।
আমি তোমাকে এটা শিখিয়ে দিতে পারি।
ধন্যবাদ।
আর বিনিময়ে, তুমি আমাকে অ্যালিস টেচ সম্পর্কে বলতে পারো।
-তুমি আর জিম পরস্পরের জন্য তৈরি। -ধন্যবাদ।
এটা প্রশংসা নয়।
ধন্যবাদ, ডঃ কালভি। আমরা কিছু শুনতে পেলেই তোমাকে কল করবো।
মারিয়ো সারা সকাল সার্জারিতে ছিলো।
বলে সে আর লি আজ সকালেই একত্রে বাসা ছেড়ে গেছে।
সে স্টেশনের দিকে যাচ্ছিলো। এরপর থেকে সে তার ব্যাপারে শোনে নি।
জার্ভিস নিশ্চয়ই ওকে এখানে আসার পথে ধরেছে।
তার পরবর্তী চাল কি?
টেচ তাকে খুঁজতে চায়।
বেশ, সেটাই যদি হয়ে থাকে তাহলে সে তোমাকে বলে নি কেনো সে কোথায়?
আমি জানি না। তবে শেষ ও যা বলেছে...
...তা একজন পুরানো বন্ধুর ওর দিকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে ছিলো।
বেশ, আমি এখানে বসে বসে টেচের তোমাকে আমন্ত্রণ করার অপেক্ষা করবো না।
সবাই শোনো!
জার্ভিস টেচ ভাবে গথাম তার ব্যক্তিগত খেলার মাঠ।
সে অনেক নির্দোষের প্রাণ নিয়েছে।
আর এখন তার কাছে লি থম্পকিন্স আর ভ্যালারি ভেইল আছে।
আর যেই টেচের মামলা মীমাংসা করবে,
তাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দেবো আর একটা ব্রাউন বোতল দেবো।
এখন কাজে লেগে পড়ো।
আমার বন্ধুকে ফলো করে দেখো কোথায় যেতে হবে।
জেমস গর্ডন, আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে।
-জেমস গর্ডন, আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে। -হেই!
জেমস গর্ডন?
আপনার জন্য ম্যাসেজ আছে।
আমি শেষে কীভাবে যাবো?
"আসল পরীক্ষা খোলাসা করা হবে।"
"একটা ফাইনাল সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে।"
"আরেকবার টি পার্টি শুরু হবে,"
"যখন লি থম্পকিন্সের দরজা দিয়ে ঢুকবে।"
-জিম। -এখন না।
এখানে হচ্ছে টা কি? লি কোথায়?
দেখো, তোমার শুধু আমার উপর আস্থা রাখতে হবে।
তোমার উপর আস্থা রাখবো?
ক্যাপ্টেন বার্ন্সের মতে, তুমিই তার সকল বিপদের মূলে আছো।
তুমি কিছু একটা জানো। তুমি জানো সে কোথায়, তাই না?
আস্তে কথা বলো।
-বার্ন্স জানে? সে কোথায়? -না। সে জানে না।
কারণ সে ২০টা পুলিশ নিয়ে আবির্ভূত হলে লি আর ভেইল দুজনেই মরবে।
বুঝেছি।
তো তুমি একা ওখানে গিয়ে সবাইকে বাঁচাবে, এই তো?
আসলে, তুমিই হয়তো একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে সাহায্য করতে পারবে। কাম অন।
-মনে রেখো তোমাকে... -আমি বুঝেছি।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
যতক্ষণ এটা অ্যালিস টেচের রক্তের ব্যাপারে নয়।
তুমি গথামে আবার ফিরলে কেনো?
আমি যেভাবে শুনেছি, তোমার তো দক্ষিণে জীবনটা ভালোই চলছিলো।
-এটা তোমার ভাবার কাজ নয়। -হয়তো না।
তবে তুমি যেকোনো শহরে যেতে পারতে। যেকোনো চাকরী পেতে পারতে।
তবু, তুমি গথামকে আর জিসিপিডিকে বেছে নিলে।
এটা বোঝো তো না যে আমরা দুজনেই আজকে মরতে পারি?
বেশ?
আমি এখানে জেমস গর্ডনের জন্য আসিনি।
খারাপ না।
-আমার পালা। -ওকে।
ওকে, তো আমাদের প্ল্যান কি?
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে। আমরা ওই বুদ্ধুগুলোর একটাকে প্রলোভন দেখিয়ে নিয়ে আসবো।
ওর মাথায় কিছু একটা দিয়ে বাড়ি দেবো।
ভালো না।
-তুমি এখনো এখান থেকে বের হতে পারো। -আমি এখানে তোমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছি না।
কিছু একটা থাকার কথা যা আমরা ব্যবহার করতে পারি।
হে খোদা।
তোমরা দুইজন ভালোই ব্যস্ত আছো।
এখন দয়া করে যদি আমার সাথে ডাইনিং এ জয়েন করতে,
এখনি সম্মানিত অতিথি এখানে চলে আসবেন।
আমাদের টি পার্টিতে স্বাগতম, জেমস। আমরা আপনাকে প্রত্যাশা করছিলাম।
প্লিজ।
বসুন।
আমি বরং দাঁড়িয়ে থাকি।
যা বলবো করবে না হলে ঝামেলা হবে।
আর ঝামেলা মানে বোঝাচ্ছি যে আমার দুই বন্ধু ট্রিগার টানবে।
আর তাতে এই সুন্দর টেবিলটায় রক্ত আর মগজ ছড়িয়ে ছিটিয়ে নষ্ট হয়ে যাবে।
তাই...
...প্ল্যাটারে বন্দুকটা রেখে সুন্দর করে বোসো।
আসলেই?
আজ আমাদের সাথে যা যা হলো তারপর, তোমার এটা ভাবতে হলো?
এখানে সবার না মরলেও চলে।
ঠিক হয়ে যাবে।
ওদের কাছে মিথ্যা বোলো না, জেমস।
লি, ওটা জেমসের দিকে পাস করবে প্লিজ?
আমার এই বিচ্ছিরি চীনের কারণে ক্ষমা চাইতেই হয়।
সত্যি কথা বলতে কি, আমি ডন ফ্যালকনের ছেলের কাছে আরও বেশি প্রত্যাশা করেছিলাম।
এখন আমি বুঝতে পারছি আমি তোমাকে বিবাহে কি উপহার দেবো।
ভালো স্বাস্থ্যের নিমিত্তে।
-আমি বরং না খাই। -আমিও।
শোনো? আমি একটু নেবো।
সাবাস, জেমস।
এখন আমি আমার ভাই বোনের গল্প দিয়ে শুরু করতে চাই,
বছরের পর বছর ধরে আলাদা, কিন্তু যাদের ভালোবাসা কখনো বিন্দুমাত্র কমে নি।
সতর্ক করে দিচ্ছি, এন্ডিংটা কষ্টদায়ক।
তবে আমি আমার বোনকে একা পাইনি।
তাই আমি ওই লোক, জেমস গর্ডনের শরণাপন্ন হই।
যাকে সবাই বলেছিলো ভালো মানুষ, সম্মানিত।
আর ভালো মানুষটা কি করলো?
কেনো, সে আমার বোনকে খুঁজে বের করে তাকে আমার বিপক্ষে খেপিয়ে দিলো!
ওর মনকে বিষাক্ত করে ফেললো! আর তারপর তাকে মেরে ফেললো!
-ঠিক শোনাচ্ছে, জেমস? -নিশ্চয়ই। কেনো নয়?
এখন জেমস, আমি বুঝতে পারছি তুমি সৎ থাকছো না।
যদিও অবাক হচ্ছি না যে তুমি তোমার আসল মানুষটা থেকে...
... প্রতিনিয়ত পালাচ্ছো।
কিন্তু তুমি এই সিদ্ধান্ত থেকে পালাতে পারবে না।
তোমার ভালোবাসার নারী মারা যাবে।
আমার শুধু বুঝতে হবে সেটা কোনটা।
তো, আমাদের উপায়গুলো নিয়ে পর্যালোচনা করি, কি বলো?
একদিকে আছে লি থম্পকিন্স।
বুদ্ধিমান। দয়ালু।
সে ভেবেছে সে তোমাকে অন্ধকার থেকে বাঁচাতে পারবে।
আলোতে টেনে নিয়ে আসবে।
আর সে তার প্রয়াসগুলোর বদলে কি পেলো?
বেদনা আর দুঃখ।
ওর কথা শুনো না, লি।
ওর চোখের দিকে তাকাও।
তার কাছে এখনো তোমার জন্য ভালোবাসা আছে, জেমস।
আর তারপর আছে ভ্যালারি ভেইল,
একটা ব্লু-কলার পরিবারের অকুতোভয় সাংবাদিক।
তার এখনো তোমার উপর আশা আছে।
সে যখন তোমার আসল পরিচয় জানতে পারবে, কি হবে?
তো, ওগুলোই ছিলো চয়েজ,
এখন তোমার উপর।
কোন নারীর কাছে তোমার হৃদয় আছে?
কাকে তুমি ভালোবাসো?
তুমি আমাকে বাছাই করতে দিচ্ছো?
এই ইডিয়টগুলোকে বলো বন্দুক নিচে নামাতে।
ওরা যে ভুলবসত আমাকে গুলি চালাবে না আমি নিশ্চিত নই।
ঠিক বলেছো। ওরা স্টুপিড।
ডাউন, বয়েজ।
এখন বন্দুক নামিয়ে রাখো।
আর আমি সেটা কেনো করবো?
কারণ আমি তোমাকে গুলি করবো।
বেশ।
তুমি ঠিক আছো?
এটা তোমারই গ্র্যান্ড প্ল্যান ছিলো তাই না, জেমস?
ডঃ কালভি চুপিসারে এসে আমাকে গুলি করার আগ পর্যন্ত যেভাবে চলছে খেলে যাও?
শুধু একটা ছোট্ট সমস্যা আছে।
তুমি আসার আগে, আমি বেইজমেন্টে যাই...
...আর ওই বন্দুকে একটা ম্যাগাজিনের বদলে একটা ফাঁকা বুলেট রাখি।
ক্ষমা কোরো, ডঃ কালভি। আমি মাত্র চারজনের জন্য জায়গা রেখেছি।
ডাম্ফ্রি, দয়া করে ডাক্তারকে বাথরুম দেখিয়ে দেবে।
আমি মনে করি একটা চেইন এখনো ঠিকঠাক আছে।
এখন আমার ধৈর্য শেষ!
কাকে ভালোবাসো?
ভালোবাসার কথা বলতে চাও? বেশ।
এসো তুমি কাকে ভালোবাসো তা নিয়ে কথা হোক।
-নতুবা তোমাকে যে ভালোবাসতো। -না।
-তোমার বোন জানতো তুমি একটা পাগল, জার্ভিস। -থামো।
সে তোমাকে খুবই ভয় পেতো।
-সে তোমাকে ঘৃনা করতো। -অনেক হয়েছে।
সে আমাকে বলেছে বাচ্চাকালে তুমি ওর সাথে কি করেছিলে।
-তোমার কথা ভাবলেই ওর শরীর বিষিয়ে যেতো। -মিথ্যা কথা! প্রতারণা!
তুমি অসম্পূর্ণ গল্প বলছো!
সে আমাকে ভালোবাসতো!
সে তোমাকে ভালোবাসতো?
সে তোমার সাথে থাকার বদলে আত্মহত্যা বেছে নিয়েছিলো।
এটা সত্যি নয়! না।
সে নিজেকে একটা বর্শায় ঢুকিয়ে কষ্ট পেয়ে মারা যায়।
কারণ তোমার স্পর্শের চেয়ে সেটাও তার কাছে ভালো ছিলো।
না, না, না।
আমি দেখেছিলাম ওকে। সে যখন মারা যাচ্ছিলো।
তার চেহারা,
সে যখন অবশেষে বুঝতে পারছিলো তুমি আর তাকে পাচ্ছো না, সে হাসছিলো।
কারণ কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও সে সুখী ছিলো।
মিথ্যুক!
আমি শুধু তাকেই ভালোবেসেছিলাম,
আর তুমি, তুমি ওর আত্মাকে জান্নাতে পাঠিয়ে দিয়েছো।
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো। আমিই।
তোমার আমাকেই দরকার। তাই লি আর ভেইলকে যেতে দাও।
আমাকে রাখো। তবে ওদের যেতে দাও।
ওহ, জেমস।
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছো।
সেটা আমি হতে দেবো না।
না, আমি নিশ্চিত করবো যাতে...
...তুমি আমারই মতো তোমার ভালোবাসাকে হারিয়ে বেঁচে থাকো আর কষ্ট পাও।
বেছে নাও।
-না, আমি বাছবো না। -বাছবে!
তুমি বাছবে! তুমি অবশ্যই বলবে।
আমি কাজটা সহজ করে দিচ্ছি।
তিন গুণার সাথে সাথে, আমাকে কাকে ভালোবাসো বলার বদলে,
বলবে কাকে মারতে হবে।
নতুবা আমি দুজনকেই গুলি করবো, যেটা খুবই থ্রিলিং হবে।
এক...
...দুই...
...তিন।
লি কে মারো।
ওহ, অবশেষে। সত্য বেরিয়ে আসলো।
তুমি লিকে বেছে নিয়েছো কারণ তুমি ভেইলকে ভালোবাসো।
খুব ভালো।
ওহ, আমি জানতাম তোমার মাঝে এটা আছে, জেমস।
পুরাটা সময় তুমি সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছো যে তুমি হিরো।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে তুমি সবসময় জানতে তুমি আসলে একটা ভিলেন।
ভেইল।
উনি ডঃ লেসলি থম্পকিন্স।
প্লিজ একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও ২৫ ব্ল্যাকস্টোন ড্রাইভে। জলদি।
সরো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ভেইল। শুনেছো? তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধৈর্য ধরে থাকো।
ভিক্টিমের নামে ভ্যালারি ভেইল। আবডোমিনে গুলির ক্ষত আছে।
রক্তচাপ ১০০ ৬০ এর ওপরে। টাচি ১৬০ এ।
বা একজন প্রেপড আর যেতে প্রস্তুত।
রাস্তা ছেড়ে দাও! প্লিজ।
এখান থেকে আমি দেখছি।
এড, এক লোক মরতে মরতে বেঁচেছে, তাকে একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
সে কি নিরাপত্তা আর কাপুরুষতা বেছে নেবে?
নাকি সে সাহস করে সবকিছু দাওয়ায় লাগাবে?
আমি সাহস বেছে নেবো।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
আমি সারাদিন ধরে তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে...
আই লাভ ইউ।
পারফেক্ট বোতল বেছে নেয়া প্রায় অসম্ভব, তাই না?
বেশ, এসব কিছু এলাকা আর ভিন্টেজের উপর নির্ভর করে।
অবশ্যই ওয়াইনের জোড়কেও বিবেচনায় রাখতে হবে।
মিস ক্রিঙ্গেল?
না। ওহ, না, আমার নাম ইসাবেলা।
আমি দুঃখিত আপনাকে জ্বালালাম।
আমি সাধারণত মানুষের সাথে কথা বলি না, তবে আপনার মাঝে কিছু একটা আছে।
না, না, প্লিজ, এখানে...
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
তুমি জু...
তোমাকে দেখে একজনের কথা মনে পড়ে, অনেক আগের কথা।
তুমি আমাকে পুনরায় অর্জন করতে পারছিলে না।
আমি যখন হারিয়েছিলাম, আমাকে পেতে তোমার কষ্ট হচ্ছিলো।
আমি কি?
সময়।
আমি এডওয়ার্ড।
এডওয়ার্ড নিগমা।
জিম, সে কেমন আছে?
এখনো সার্জারিতে।
তাকে দেখে বেশ কঠিন মাল মনে হচ্ছে। সে ঠিক হয়ে যাবে।
আর টেচ?
আমাদের পুরো ডিপার্টমেন্ট শহর তন্নতন্ন করে খুঁজছে। ওকে পেয়ে যাবো।
আমার কাছে আসো নি কেনো?
আমি পারিনি।
আর আমি ভেবেছি আমি ওদের দুজনকেই বাঁচাতে পারবো।
-তুমি যা ভালো মনে হয়েছে করেছো। -হয়তো।
সবশেষে, আমি ও যা চেয়েছে ঠিক তাই করেছি।
সে জিতলো।
দেখা যাবে।
মারিয়ো দারুণ একজন ডাক্তার। সে বেঁচে যাবে।
লি, তখন যা বলেছিলাম...
জিম, এখন না।